Organización Internacional Nueva Acrópolis - España
Filosofía - Cultura - Voluntariado
Preparan el diccionario del único idioma hablado sólo por mujeres
Revista "Contigo"
Las autoridades de la provincia central china de Hunan preparan la edición este mismo año de un diccionario dedicado a la única lengua del mundo hablada sólo por mujeres, originaria de la etnia Yao que habita dicha región y que se encuentra al borde de la extinción
El Gobierno chino tiene previsto destinar un millón de dólares para salvaguardar este idioma de nombre intraducible y amenazado de extinción. En opinión de los lingüistas podría tratarse además de uno de los idiomas más antiguos del mundo El diccionario es un esfuerzo para salvar esta lengua e incluirá la historia, la pronunciación, el significado y el estilo de escritura de sus caracteres.
Un pequeño número de ancianas de esta etnia, que se rige por un sistema de matriarcado y que está limitada al distrito Jiangyong de dicha provincia, aún conservan la lengua, que ha ido pasando de madres a hijas como un código secreto que los hombres del grupo nunca aprendieron. Yang Huanyi, de 93 años, y He Yanxin, de 60, son dos de las pocas mujeres que pueden leer y escribir en este lenguaje en la actualidad.
Según los expertos, este lenguaje está relacionado con inscripciones en huesos de animales y conchas de tortuga de las ruinas Yin, de hace más de 3.000 años, aunque no existe un consenso respecto a su origen.
El Instituto de Nacionalidades del Centro y Sur de China, con sede en la provincia central de Hubei, comenzó a estudiar el lenguaje en 1983, y desde entonces ha identificado entre 1.200 y 2.000 caracteres (dependiendo de las fuentes citadas). Se tiene previsto construir un museo en Hunan para albergar los pocos documentos escritos que se conservan en esta lengua.