Organización Internacional Nueva Acrópolis - España
Filosofía - Cultura - Voluntariado
Confucio: Ambicioso proyecto multinacional
autor
Un nuevo y definitivo
catálogo de las obras del gran filósofo chino
Confucio y de su Escuela ha empezado a ser elaborado.
Voltaire, por algunos considerado como el “Confucio
europeo”, dijo que “no había ninguna
virtud que no hubiera sido tomada en consideración
en las enseñanzas de Confucio, y todas ellas hacían
referencia a la adquisición de la felicidad para
la humanidad”.
El pensamiento de Confucio constituye no sólo una de
las bases fundamentales de la civilización china, sino
de toda el Asia oriental.
Ha sido hace poco tiempo que se ha empezado a recopilar más de 5.000 obras, que suponen mil millones de caracteres chinos, de Confucio y de su Escuela. Este esfuerzo supone reunir obras de lugares tan distantes como China, Taiwán, Japón, la República de Corea y Europa.
Se calcula que este trabajo tardará 16 años en completarse.
El problema fundamental no ha sido solamente la cantidad de textos, sino la dificultad de transcribir muchos textos antiguos. Hasta 1800 no se usaba la puntuación en la escritura china, ni siquiera puntos ni comas. Los investigadores actuales y traductores tratan de añadir puntuación en los textos para hacer la obra comprensible a un público más amplio, y para facilitar la búsqueda en bases de datos on-line.
Unos 300 científicos de 25 universidades e institutos
de investigación en China han juntado sus esfuerzos
y se han embarcado en este ambicioso proyecto, que recibe
anualmente financiación de la Universidad de Pekín
y del Ministerio de Educación.
FUENTE: http://www.philosophynow.org/issue54/54news.htm